日本語の難しさ
ちょっと小ネタを一つ。
今日、職場から帰って家でTVを見ながらぼーっとしていると、まだ職場に残っているはず先輩からインスタントメッセージが届いた。その先輩っていうのは、このページの左のBlogPeopleのところにあるtonpooってヒトだ。別にオンライン麻雀の熱烈なファンというわけではない。そんな先輩とのやりとりが以下。
tonpoo：「もう家？」
俺 ：「んー？」(なんだ？トラブルでも起こったか？。早く帰ってきちゃったしな。。)
tonpoo：「久しぶりに（メッセンジャーを）立ち上げてみた。」
俺 ：「それだけかよ・・・。」(暇なのか？、それとも現実逃避か？)
tonpoo：「ごめん、それじゃあ」
（お、なんかネタあるんだ、わくわく）
・・・
（まだ？）
・・・
（まだなの？）
システム：tonpooはオフラインになりました。
（えっ・・・）
と、まぁ「それじゃあ」ってのが、続きがあるものと思っていた俺と、「それじゃあまたね」の省略形だった先輩の行き違いでした・・。日本語って難しいですね。
そういえば、以前も同じように待ってて、そのままオフラインになったことあったな・・俺が学習してなかっただけかorz。
Category:Other
|